第四版《魯拜集》除延續第三版所增添的波斯文化、奧瑪珈音的文獻與圖錄外，另仔細參酌《Norton英詩選集》，重新校訂英譯原文，更精確呈現Edward FitzGerald原譯風貌。
「《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。本書共收錄101首英漢詩作，詩中詠歎人生在世的短暫渺小，抒發對生命的感悟，傳達永恆的浪漫情懷，令人低迴不已。
黃先生譯詩雅貼比美Fitzgerald原譯。Fitzgerald書札中論譯事屢云「寧為活麻雀，不做死老鷹」，況活鷹乎？－－文學家 錢鍾書
珈音有「波斯李白」之稱，似乎更近太白。在狂歌縱酒的表象之下，他們同樣洞徹人生虛幻無常的真相，而潛埋心底的「天問」，卻是連天地神祇都只有無言以對的大惑，但他們以絕美的純詩，將纏繞終身的「死結」，表達得如此淋漓盡致。－－台大中文系教授 方瑜
譯者對二個語言的掌握的確令人嘆服……更時有神來之筆，能賦予異域之詩情以華夏之采飾。……著上費氏「內衣」，外加黃氏「罩袍」。但是，珈音的「靈」猶然如故，自珈音費譯到黃譯，是一則文學的輪迴再生……－－前台大外文系教授 宋美璍
