| ||||||
|
耶路撒冷的移居者: 一段在衝突中探求接納, 在絕望中發現希望的異鄉生活告白
The Unlikely Settler
作者 ／ 利皮卡．佩拉漢 Lipika Pelham
譯者 ／ 曾志傑
出版社 ／ 商周文化事業股份有限公司
出版日期 ／ 2015/04/30
商品語言 ／ 中文/繁體
裝訂 ／ 平裝
ISBN 13 ／9789862727744
ISBN 10 ／9862727748
EAN ／9789862727744
頁數 ／ 400
尺寸 ／ 21X14.8CM
裝訂 ／ 平裝
級別 ／ 無
語言 ／ 中文/繁體
媒體推薦
◎聯合推薦（依姓氏筆畫序）
《大誌雜誌（The Big Issue）》總編輯／李取中
國立東華大學族群關係與文化學系助理教授／李宜澤
作家／馮光遠
作家／黃國華
主持人、作家／蔡康永
內容簡介
◎香港作家、獨立記者／陳婉容 專文導讀
◎「作者將私生活的荒誕故事與內心衝突，自然而然地與外在世界交織成這本觸動人心的回憶錄。」──作家賽胡雅．夏雷夫（Zeruya Shalev），著有《西拉島（Thera）》、《丈夫與妻子（Husband and Wife）》等書。
吐露最真誠的異鄉人心緒……
在跨文化的流動生活中，尋求融合與希望之光。
BBC女記者的移居生活實錄，
在熱情與孤寂、離散與聚合間，探詢家與身分之意義，
無論先後，流浪者的故事皆已深植土壤，在這塊土地上盤根錯節地展開。
「這世上沒有人能永遠獨占一片土地。重點在於尊重，只要不去破壞房子、歷史遺跡、清真寺、教堂等種種先人遺產，只要不去褻瀆這些山坡上的回憶，我覺得妳跟我都有權待在這裡。」
成長於孟加拉的利皮卡．佩拉漢，隨其英國籍猶太人丈夫里歐搬進耶路撒冷──一個蘊含豐富文化、備受爭議的神聖之地。面臨新環境的衝擊，兩人婚姻一度岌岌可危。陷入矛盾難解「以巴衝突」中的佩拉漢，從個人經驗出發，在婚姻生活的軸線上，進而觀看周遭，體認當地人們的對立與仇恨、矛盾與誤解；記錄下文化之衝突，生活之齟齬。失根的靈魂試圖找到歸屬，在內心世界與外在環境交互激盪中，儘管模糊，仍試圖在這座繁複的城市裡勾勒出和解與希望之圖像。
作者介紹
■作者簡介
利皮卡．佩拉漢（LIPIKA PELHAM）
生長於孟加拉國與印度邊界，過去二十年來她曾住在英國、摩洛哥、約旦與以色列等國家。她自二十出頭便加入BBC國際頻道，並曾在印度次大陸、東南亞、北非、中東等地進行採訪。二○○五年佩拉漢舉家遷往以色列，她在當地拍攝紀錄片並獲獎不斷，當中包括在二○一○贏得聲名卓著的地中海國際紀錄片影展的評審團特別獎。她目前往來於倫敦與耶路撒冷兩地之間。
■譯者簡介
曾志傑
從事翻譯多年。翻譯生涯截至目前為止，最煎熬卻也最滿意之作就是這本《耶路撒冷的移居者》。此書出版之際人正旅居尼泊爾，未來未知。譯作賜教：
本書目錄
導讀／在這片土地上孕育關於生命的故事 陳婉容
《耶路撒冷的移居者》臺灣版序
作者的話
自序／滿懷喜悅與責任的人生新頁
PART ONE
1. 一則愛與黑暗的故事前傳
2. 母親不是猶太人
3. 耶路撒冷那一年
4. 「無宗教」條款
5. 太多幸福
6. 葉門的葫蘆巴醬
7. 我的「以色列」女兒
8. 艾梅克勒方街鬼魂的詛咒
PART TWO
9. 一瓶安寧
10. 菲妲
11. 菲妲與塔瑪
12. 合法異鄉人
13. 猶太軍營大街
14. 撤退
15. 分居伴侶
PART THREE
16. 穆斯惹拉的棕櫚樹
17. 耶路撒冷的移居者
18. 拍攝紀錄片
19. 瑪亞上學去
20. 百年孤寂
21. 耶穌氣味之海
22. 公車站的哈瑞迪猶太人
23. 成年禮
24. 渴望歸屬
PART FOUR
25. 希望破滅
26. 崩潰
27. 菲妲與塔瑪的難題
28. 毀滅之城
29. 黑寡婦來襲
30. 「好」寶寶
後記／找到屬於我們的和平
謝誌
